- Tudo bem, pessoal! - Whoo!
Você acabou de terminar seu primeiro dia de academia de polícia.
How do you feel?
Uh, like it might've been a bad idea.
Olha, eu pessoalmente não me importo de fazê -lo novamente amanhã.
How about you? Still feel like puking?
Uh, não. I did that when you
were taking your extra lap,
so now, I just feel a sense
of achievement and an even
greater sense that sticking,
uh, close to you two is
what's gonna get me across the finish line.
Bem, que tal isso, todos vamos passar juntos.
All for one, one for all.
Oh! Pinkies!
[LAUGHTER]
Hey, well, I personally want to
celebrate by doing another lap.
- aquele cara sério? - Mm-hmm.
- Ok, pronto? - Yep.
- Go for it. - What? D-Did you say go?
- Três, dois, um, vá. - Wait...
- Oh, wait. - Oh meu Deus.
Ninguém está dizendo que eu peguei minhas luzes.
- Whoo! - Estou apenas dizendo ...
Maybe think twice before you take on Recruit Chen.
Faça isso! Ir! Ir! Faça! I'm on your side!
Estou do seu lado!
- Boom. - Oh!
- Ohh! - No!
Sua lanterna não está acesa! Your flashlight is not on!
O vencedor. The loser.
- Sua lanterna não estava acesa. - We can do it again.
- a-ha. - What?
Calm down.
Okay, first of all, Apenas segure as luvas.
- Geez. - Tudo bem.
Tudo bem. [Grunhidos]
Disassemble. Ready? Three, two, one, go!
♪ ♪
Once I catch my breath,
I'm gonna come back in,
and it's gonna be round two.
Estou ... vou dar uma chance no título.
And I'm arranging it nice, too.
- Oh. - Oh!
- Outro vencedor! - Fudge!
Como é ser tão derrotado?
I... Man, I gotta practice.
- Pare com isso. - Yeah.
Someone gotta practice.
- Ooh! - Cut. Cut.
Okay. Alright, you guys.
- Estamos prontos? - What?
- First time in uniform. - Oi!
Tudo, exceto o crachá.
So, tell me, uh, why do you want
to be a police officer, Recruit Chen?
Oh, boa pergunta, - recrute Nolan.
- That's me.
Um I guess, I want to do something that matters.
Aw. That was a cute answer,
but everyone will say that.
Então, você pode me fazer um favor e cavar mais fundo, por favor?
Okay.
Um, I guess...
Acho que estou à deriva desde a faculdade,
experimentando diferentes chapéus e
personalidades diferentes, e nada se sentiu certo, até ...
Until this.
Mas não acho que o tempo gasto tentando
me encontrar, foi desperdiçado, você sabe.
Everything I've done so far, the
profound and the foolish, has
prepared me to become a police
officer so that I can protect those
who need it the most and from those who would do them harm.
Uh, isso é ...
Unexpected and actually amazing.
Isso foi muito bem dito, obrigado.
- That was... - [gemidos]
- I hope they don't ask me. - Agora, não se engane ...
You will be tested.
Você verá coisas que ninguém deveria ter que ver, faça
as coisas que uma pessoa nunca deve ser solicitada a fazer.
But what will get you through it all, is character.
Quando confrontado com o pior da
humanidade, você precisará ser o seu melhor.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
Lucy: aww, eu amo isso.
Especially the Captain's speech.
- [risos] - I miss her.
Sim, eu também.
She would be so proud of you two.
De todos nós.
Look, just 30 more days and you'll be a P2, too.
Também? Também?
Ok, até então, não fale conosco - quando estamos de serviço.
- Whoa.
- [Tellingwell Rings]
- Seriously, we can't be caught dead, socializing with a lowly P1.
De alguma forma, eu sempre soube disso sobre vocês dois.
Ben! Gente, é Ben!
- Hey! - Hi!
Oh! Ben!
Oh, parabéns, amigo.
Oh, come, come. Entre, entre, entre.
God, where have you been?
Onde não tenho eu estive? I mean, other than here.
Passei seis meses viajando pelo
mundo, conhecendo pessoas fascinantes.
And by fascinating people, Você quer dizer mulheres atraentes?
- Who you dated?
- Não, não desta vez, o oficial Chen e o oficial West.
And congrats to you two, by the way.
Não, eu comecei minha própria
fundação global de caridade.
- Wow. - But even saving the world
couldn't keep me from coming home
and celebrating my best friend
becoming a glorious P2, whatever that is.
De qualquer forma, caminho a seguir, amigo.
Uh, stop. Na verdade, eu
não segui em frente, uh.
Since you've been gone, tem havido um pouco ...
Shifting.
Espere. Então vocês três ainda são novatos?
Oh, não aqueles dois. They're good. Apenas eu.
Eu tenho uma extensão de 30
dias para quebrar as regras.
Well, in my business, breaking the
rules is how you make your first million.
Uh, se apenas. But I-I-I'm flattered.
Estou tão feliz que você está aqui. It's so great to see you.
Eu me sinto terrível, que você
veio até Los Angeles para mim.
Oh, relax. Você sabe, a fundação está centrada aqui.
I got plenty of work to do,
including getting Henry squared away.
Para que?
Ele, seu novo show.
I-I-I thought he told you.
Não, e ele já tem um show
chamado ser um estudante universitário.
- So... - [CHUCKLES]
Bem, você sabe o que?
You should probably, uh, Fale com ele sobre isso.
Now, until then, I don't think there's
any point in letting this go to waste.
- [Cork Pops] - Whoa!
Parabéns, amigo.
♪ ♪
Tem que haver uma cerimônia ou algo para
marcar o rito de passagem para P2, certo?
When my dad moved up, Ele disse que o
comandante do relógio o chamou para a frente
do rolo e deu a ele uma garrafa de uísque de 30 anos.
Ah. I'm not really a whiskey girl.
Oh, Deus, espero sargento. Grey hasn't
heard the stories about me and tequila.
Honestamente, espero que eles nos dêem algo além do álcool.
Wait. They're gonna give us separate things, right?
- porque eu ... - Okay, just slow down, okay?
Não estrague tudo, ok?
Just relax. Vá com o fluxo.
Right. Go with the flow.
- mm-hmm. - Because we are P2s now.
Ei.
♪ ♪
Ooh.
E podemos sentar com as crianças legais.
Ohh.
Oh, inferno não. Keep moving.
OK.
Cara, isso doeu no ensino médio - e ainda dói agora.
- Yeah.
Well, we can't sit in the front row,
'cause the front row's for rookies.
- Unh-Unh. - So...
Boom. Segunda fila, baby.
That's right. What-what.
[RISADA]
Ei. Legal.
- [Ringing do celular] - Hey.
HENRY: Hey. Desculpe. Eu perdi sua ligação.
[WHISPERING] Oh, não há problema. Um...
- Por que estamos sussurrando? - Uh...
I'm in Roll Call right now, Mas não se preocupe.
I think I have a second. Então...
Uh, diga -me o que está acontecendo.
Ben said he gave you a job,
Mas ele não me daria detalhes.
Yeah. Uh, I've been meaning
to talk to you about that.
É como um estágio de verão ou algo assim?
No, it's a full-time job.
Eu, Uh, começo na próxima semana.
How are you gonna manage that with college?
Eu não sou. Estou desistindo.
- [NORMAL VOICE] You're dropping out?
- Oficial Nolan, é melhor você estar recebendo
uma chamada de transbordamento do 911 da Dispatch.
Y-Y... Uh, yes, sir. Desculpe, senhor.
Uh, Henry, we'll talk about this later.
Deseja adicionar mais uma
semana à sua extensão de 30 dias?
You're already the oldest rookie.
Quer se tornar o mais antigo?
No, sir. Não vai acontecer de novo.
Good, now!
Para o negócio do dia.
Officer Chen, Officer West, you'll...
Para onde diabos vocês estão indo?
Oh. Uh, sir, we thought that maybe...
Senhor, é o nosso primeiro dia como P2S.
So, what? You want me to throw you a party, huh?
- [RISADA] - Dê a você um presente?
Give you flowers? O que?
Qual é a recompensa por subir, Office Chen?
Getting to do the job another day, sir?
Você está me perguntando ou está me dizendo?
- Fazendo o trabalho, senhor. - That's right.
And today, you'll be riding together.
Normalmente não emparo com novos P2s,
mas achei que vocês dois poderiam lidar com isso.
Don't make me regret it.
- Sim, senhor. - Thank you, sir.
Sente -se.
Moving on.
Todos os dispositivos PAS precisam de atualizações de software.
- Be sure to swap out your old ones...
- Acho que seu pai - mentiu. - Yeah, no kidding.
SGT. GREY: before your shift.
Ei. Henry. Me again.
Uh, me ligue, amigo. We need to talk.
- OK. Falo com você em breve. - [CELLPHONE CLICKS]
Não acredito que ele está fazendo isso.
I ju... He loves school.
Ele me diz isso o tempo todo.
And he knows how I feel, about
having to drop out at his age.
Vá com calma com ele.
I-It could be a great job.
[Suspiros] How would you feel if
Lila dropped out of second grade?
Oh, minha menina nunca me decepcionaria assim.
- Hey, do you have any camping gear? - sim.
Enough to take a two-week
excursion down the Amazon. Por que?
Estou acompanhando uma viagem de acampamento
noturna para a tropa de escoteiras de Lila.
Espere. Você não gosta de acampar?
No one does. Mas eu tenho problemas maiores.
Alonzo is gonna be there.
O cara da classe musical.
What's the problem? Eu pensei que vocês dois se deram bem.
We did. E ele me convidou para sair.
But I had to cancel, E então nós remaramos
novamente, mas ele cancelou no último minuto.
And you think it was a revenge cancel?
Parece. But the bottom line is I need
to look good the next time I see him,
and that is not gonna happen if I am
covered in bug spray trying to set up a tent.
Então, você quer emprestar o equipamento de acampamento ou não?
[GROANS]
Sim.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[CHUCKLES]
Outro parabéns texto?
Uh, from my cousin.
Família policial.
They're all taking me to dinner at Pacific
Dining Car for baseball steaks tonight.
- Hum. - Tradição familiar.
Wanna come?
- meu tratamento. - Oh. Thanks.
Um, actually, my parents are
coming over for dinner tonight.
Eu acho que eles estão vindo para mim sendo um policial.
Uh, that's great.
Sim.
Eu sou gostoso. I'm sorry.
- Are you not hot? - Sim.
Mas não podemos ligar o A/C
até depois do almoço, então ...
Por que não?
Oh, meu Deus, você está certo.
That's a Tim rule, and he's not here.
Somos apenas nós ...
And we call the shots.
[AR CONDICIONADO SOPRANDO]
- Ha. Ooh! - Ooh!
O doce e doce frio da independência.
Ooh. Você sabe de algo Lopez never let me do?
Hum?
[RADIO TOCANDO MÚSICA]
Yes!
Bumping that bass of freedom, baby.
- OK. - [risos]
Ooh, ooh.
[RI]
Get up, Boot! "Quit" é uma palavra de quatro letras.
Do you hear me? O fracasso não é uma opção!
Oh, come on, man. Estamos quase em casa.
- [CELLPHONE CHIMES] - [Dog Ofetando e choramingando]
Who wants a steak? Huh?
- Vir. - [Barcas de cachorro]
♪ ♪
Sue: Posso ajudá -lo?
Is Angela Lopez here?
Na suíte em mudança.
She's gone through half of our tissue supply.
[SUSPIROS]
Thanks.
♪ ♪
Você está bem?
- What happened? - [SNIFFLES]
- Esse. - Você está indo para o trabalho de parto?
No, the baby's fine, I just...
Oh, eu nunca imaginei, eu teria que
escolher um vestido de noiva com base
em sua capacidade de esconder minha barriga.
Who said you have to hide your belly?
Minhas damas de honra.
They said this is the one that camouflages it best.
Então eu chutei todos eles e enviei uma mensagem para você.
You text me "911" on my day off to
ask me if a dress makes you look fat?
- Isso? - Yes!
Because you're pregnant.
- Você tem vergonha do seu bebê? - Of course not.
Ok, então quem se importa com o que seus amigos estúpidos pensam?
Show off that baby belly.
Use o que você se sente confiante.
- [CHUCKLES] - Inferno, use um meio -tee
branco e deixe seu intestino sair como meu tio
Elliot - no batismo da minha sobrinha. - [CHUCKLES]
- Ele não. - Oh, yeah.
He even managed to get his
gut in the holy water somehow.
De qualquer forma, como é o vestido de noiva dos seus sonhos?
A V-neck dress with bell sleeves.
OK. Então vamos começar por aí.
I'll go talk to the lady and have her pull a few choices.
OK.
[RISADAS, FUNGANDO]
It's our first call as P2s.
- [risadinhas] - There you are.
Temos um homicídio triplo no segundo andar.
Sir, what do you need us to do? Estabelecer a área?
Track down potential witnesses?
Não, consegui um emprego especial para vocês dois.
Guarding evidence. Me siga.
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
This is the evidence?
Nosso suspeito pode ter se ajudado
a alguns lanches antes de decolar.
We think this chocolate bar might be one of them.
Tid está preso no trânsito.
Just keep it safe Até chegar aqui, botas.
Uh, with all due respect, sir, Não somos mais botas.
- We're P2s. - Não deixe derreter.
♪ ♪
Despacho: 7-Adam-15, Silent Alarm,
ativado manualmente, 2-11 type
at Copley Bank & Trust, 28700 Wilshire.
Controle, estamos no local naquele possível 2-11.
Hold for confirmation.
[GRITOS INDISTINTOS]
Control, we have a confirmed 2-11 em andamento.
Send additional units and airship.
Faça com que eles fechem cerca de um quarteirão antes de chegarem aqui.
Send a supervisor.
Harper, acho que posso chegar perto.
Do it. I'll post up here.
Fique atrás da cobertura. Let me know what you see.
Não faça um movimento até que eu lhe diga.
♪ ♪
[GRITOS ABAFADOS]
GUNMAN: Come on, come on, Vamos, mova -o!
Put the money in the bag!
Preencha! Faster! Come on!
Control, suspect is male,
six-foot, black leather
jacket, beige shirt, blue jeans,
Vestindo uma máscara, armada com uma arma.
I'm counting seven
hostages, including
two tellers and a guard.
Gunman: Vamos lá!
[GRUNTS]
Mover! Mover! Mantém as mãos erguidas!
Do not fire. Dois saindo.
We got two hostages coming out.
[GRUNHINDO]
[GRUNTING]
Nolan: Polícia! Drop that gun!
[Respirando pesadamente] Leave or I'll shoot her!
Não. Não, você não vai!
You're not gonna do that. Vamos trabalhar - isso agora.
- No, we can't!
Mas você tem que me deixar sair com esta bolsa ou ela morre!
- You okay? - Estou bem.
Okay, look, clearly everything's
gotten out of control, so, uh, I
find it's best in these
situations to just slow
everything down, so let's start with an introduction.
Eu sou John Nolan. What's your name?
Yeah. You're on camera right now.
Eles estão comparando seu rosto com os registros DMV enquanto falamos.
- It's Cooper. - Cooper. Okay, good.
Cooper...
First thing we need to deal with, is the
young woman you're terrorizing with that gun.
Olha, eu a deixei ir, e você me mata!
No. No, not true.
No momento, você tem cobertura e ocultação.
So long as you stay behind
that pillar, you're gonna be fine.
Cooper, história engraçada ... este não é o meu primeiro assalto a banco.
First one was before I was a
cop, and that day, I had a
whole bunch of problems on my
mind, but as soon as the guns
came out, I only cared about
one thing, and that was
making sure everybody got out
of there Vivo, e eu acho, no
fundo, você quer a mesma coisa, Cooper.
[BREATHING HEAVILY]
Olha, eu não quero machucar ninguém.
But I don't have a choice, okay?
- minha família ... - I understand.
I know your family would want you to survive this, too.
Então...
Deixe a garota ir.
- [BREATHING HEAVILY] - [Sirenes lamentando]
Look, if I do, you gotta let me walk out of here.
Cooper, há outra dúzia de oficiais
do lado de fora e mais a caminho.
Look, none of this was supposed to happen.
Eu sei. No entanto, aqui estamos nós.
Look, you just let her go...
Abaixe a arma
e tudo acabará.
- Go. - [WOMAN WHIMPERING]
Bom. Bom, bom, bom, bom.
We're almost home.
Agora você só tem que abaixar essa arma.
Nice and easy.
Ótimo. Bem ali.
Just put your gun down right there.
Não! Não!
Solte! Drop your gun! Solte!
- [CLATTERING] - Ele tinha uma arma!
- He was gonna shoot us! - Ele estava desistindo!
- [RADIO CLICKS] - Um código 4 no banco.
Suspect is down. A bala de bala feriu no peito.
Unconscious, not breathing.
[SIRENES CHORANDO]
[GUN CLINKS]
Você está bem?
His gun was empty.
♪ ♪
JACKSON: To the left.
Não, não. Too much, too much. De volta à direita.
Just a hair to your left.
Vamos lá, está se transformando em molho de chocolate.
Yeah, look, we can't have our
first day as full-fledged cops
end in failure because we
could not preserve crucial evidence.
Bem, a menos que você possa
fazer com que o sol acumule a
temperatura, estamos ferrados.
What the hell are you doing?
Ah, senhor, esses são os auxílios de
resfriamento para ajudar a proteger as evidências.
I like the dedication, but we just
found our suspect walking down La
Brea, covered in the victims' blood.
Ele imediatamente confessou.
Wait. So this is just...
Lixo.
Uh, faça um favor à
cidade e limpe -o antes de ir.
- [SIGHS]
-Despacho: 7-ADAM-07, perturbação em 25616 Wilshire.
Are you free to respond?
- [Radio Clicks] - Control, that's an affirmative.
Mostre -nos a resposta.
Alright. Let's just, uh,
shake this off, and...
Balançar o resto do dia.
[SIGHS]
Você pode pegar o chocolate?
Ew. Oh meu Deus...
Eca.
- Lopez: [grunhindo] - You doing okay in there?
Você já tentou fechar um vestido
com uma bola de boliche na barriga?
It takes time, so quit rushing me.
Eu não estou apressando você.
I'm prepared to stay here, until
you've tried on every single dress.
- Whoa. - Really?
- Oh, yeah. - I know. It's perfect.
Muito obrigado por fazer isso comigo.
Of course.
[CRASHING]
[GRUNHINDO, GRITANDO]
[GLASS BREAKING]
Fé: Tire suas garras do meu vestido!
CHASTITY: "My dress?!"
You put it back on the rack!
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.
- The police are on their way. - [quebra de vidro]
Let go now!
Tim: Oh, we're not getting involved unless
alguém perde um membro.
Though I should probably film it for evidence.
[GRUNHINDO, GEMENDO]
- Police. - [quebra de vidro]
Lopez? O que você está fazendo aqui?
I'll give you three guesses.
Você a está ajudando a encontrar um vestido de noiva?
Well, right now, I'm watching you not do your job.
Olha, senhoras, você só precisa se acalmar.
Ma'am, you gotta let go of the dress right now, okay?
[RESPINGO]
They grow up so fast, don't they?
- Mulher: meu vestido! - [DRESS RIPS]
Não vou sair sem este vestido!
Aah!
[BATA, QUEBRA DE VIDRO]
LUCY: Stay there.
Tim: Ooh, com boa aparência, oficial Chen.
Looking good.
♪ Se você não pensa ... ♪
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Sempre parece um pouco insensível para mim ...
Using a death notification to question a loved one.
Na verdade, é quando as pessoas tendem a ser as mais próximas.
And for all we know, Cooper's wife
was supposed to be the getaway driver.
Bem, o carro está aqui.
Man, a house like this. Por que roubar um banco?
Why not just take out a second mortgage?
Talvez ele tenha feito e ele só precisava do dinheiro imediatamente.
- Para que? - Impostos à propriedade?
I'm serious. This whole case is weird.
Cooper disse que não tinha escolha.
What's that supposed to mean?
A aparência pode ser enganadora.
I mean, people in this town, drive
around in cars they can't afford,
flaunting wealth that they don't have.
Talvez Cooper fosse apenas uma
dessas pessoas e ele ficou desesperado.
- What's the wife's name? - Alice Hicks.
[DOORBELL RINGS]
[BIPE ABAFADO]
You hear that?
Sim.
[BATENDO NA PORTA]
LAPD.
Abra a porta, por favor.
[BEEPING CONTINUES]
Controle, 7-Adam-15.
No one is coming to the door.
Estamos entrando na esposa de Welfare Check Cooper.
[BEEPING CONTINUES]
Polícia! Alguém em casa?
[BEEPING CONTINUES]
♪ ♪
[BEEPING STOPS]
♪ ♪
House is clear.
O sorvete ficou de fora um pouco.
That phone alarm's been going off since 7:00 a.m.
Algum sinal da esposa ou filha?
- Nothing.
- Eles poderiam ter ido voluntariamente e deixados o telefone para trás para evitar ser rastreado.
Or they got caught up in whatever
Cooper was doing, and they're in danger.
- [Radio Clicks] - Control, notify detectives.
A esposa e a filha de nosso ladrão de banco estão desaparecidas.
This is a possible crime scene.
[RÁDIO CLIQUES]
Thanks. We'll take it from here.
Ei.
- Alguma atualização? - Uh, just that
Alice, sent an e-mail to her daughter's
school this morning, - excusing her from class.
- bem, precisamos saber quando
esse e-mail foi enviado, because if it
went before - the phone alarm went off... - Nolan ...
I need you to take a breath.
Ok, eu sei que este caso ficou embaixo
da sua pele, mas fizemos nosso trabalho.
It's the detectives' case now.
Ok, estamos no final do turno.
It just feels weird going home - not knowing what happened.
- Eu sei, entendi.
But trust me, being able
to clock out at the end
of shift, it is a gift.
Caradina, ele vai ... he will work
this case hard, and we get to go home.
Uh, mais precisamente, you get to go to my house - to pick up the camping gear.
- mm.
So that you can spend the night in the
great outdoors, with a bunch of second graders.
E um homem que pode ou não
odiar você porque você o surpreendeu.
Sabe, eu sinto que você gostou de dizer isso
- um pouco demais. - Did I smile?
- Eu estava tentando não sorrir. - I saw it.
Desculpe. Culpado.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Ooh! Alguém parece bonito.
Thank you. Figured I better be photo-ready,
in case this makes the Christmas card.
- Sim. - O que você, uh ...
Cooking for your own celebration?
Sim, é uma ocasião especial.
I'm making lotus root soup.
É o favorito da minha mãe.
- Okay. - Mmm.
Oh, meu Deus. It's perfect.
[BATENDO NA PORTA]
- Jackson! - oi.
You still listening to that mindfulness podcast I sent you?
Todos os dias, Sra. Chen.
- Thanks for recommending it. - [risos]
Oh, are you leaving?
A família de Jackson o está
levando para jantar para comemorar.
Oh. How lovely. [Risadas]
- Congratulations. - Obrigado.
- Tchau, pessoal. - Bye-bye!
Where's...
Onde está o pai?
Oh, he's got his book club tonight.
[INALA PROFUNDAMENTE]
Well, that's fine.
Nós podemos apenas ter um ...
Girls' night celebrating.
Na verdade, não estou aqui para comemorar.
We need to talk about this
whole police-officer thing.
O que?
- Mãe... - Olha, você deu um ano, provou
que poderia fazê -lo.
Brava.
É hora de você fazer algo
significativo com sua vida.
- "Something meaningful"? - Sim.
Volte para a escola. Get your master's.
Ter uma profissão.
Being a cop is my profession.
Como um valentão pago para a cidade?
Is that how you see me?
É como muitas pessoas te vêem.
Especially now.
Quero ter orgulho de você, em vez
de esperar que as pessoas não me
perguntem o que você faz para viver.
Mom, can you just...
Me apoiar?
You know, you seem happy enough for Jackson.
- Eu-eu não entendo. - Jackson is not my child.
Você é, seu pai e eu somos
muito pacientes, apoiando
-o quando você sai da pós
-graduação, seguiu suas
paixões, mas agora é hora
de levar a sério o seu futuro.
Being a police officer is my future.
Eu amo este trabalho. I love it.
- [SIGHS] - Eu posso ajudar as pessoas.
You want to help people?
- Torne -se um médico! - Wow.
Sorry to be so blunt, Mas precisava ser dito.
- Right. - Lucy.
- O que? - [suspiros]
Seu pai e eu sempre amaremos você.
- Mm-hmm. - Mas você está
arriscando sua vida, por um
trabalho ingrato, e não podemos
mais apoiar isso - mais. - Okay. Okay!
Okay, I heard you the first time.
Se você terminou de
expressar sua decepção, eu ...
I would like some space, please.
Você pode simplesmente ir?!
♪ This love to be at ease ♪
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
Come on.
Hey. You need help with that?
Alonzo.
Hi.
No. No, I'm fine. Eu entendi.
Onde estão Lila e as outras garotas?
Moonlight hike. Eu fingi um tendão, para
que eu pudesse ficar para trás, cara o forte.
Maybe I should join them.
Você quer passear na floresta à noite?
- You're braver than me. - Sim.
Você sabe o que? Maybe I will...
Vou apenas fazer acampamento.
[CHUCKLES]
♪ ♪
[CLATTERING]
Ok, você sabe o que? [CHUCKLES]
[SUSPIROS]
I have no idea what I'm doing.
[Risos] Neither did I.
Isso é todo o meu equipamento.
[CHUCKLES]
Olhar...
Eu entendo se você mudou de
idéia sobre querer sair comigo.
I just don't want it to be - weird between us.
- Espere.
Eu não mudei de idéia.
You changed your mind.
Você cancelou em mim.
Yeah, but then you revenge canceled on me.
Não. Isso foi um cancelamento regular.
And after that, Você cancelou em mim de novo!
Oh, right.
Sim, eu-eu estava preso em uma cena de crime.
- I was sure you hated me. - Não...
Não. Eu não te odeio nada.
Good...
I don't hate you, either.
Bom.
Então você ainda me deve um encontro, no entanto.
S'mores and a beer work?
Uau. OK. Sim. Por agora.
[RISADAS]
But if this goes well, I require someplace
with a wine list and indoor plumbing.
Eu posso fazer isso acontecer.
[CHUCKLES]
[GAROTAS RINDO E GRITANDO]
Drink fast. Beba rápido.
[LAUGHS]
[RISADA]
[SUSPIROS]
You know, if we're not there in 15, -
they're gonna give away our table.
- Oh, tenho certeza, uma vez que o Maitre D 'vê
que é você, ele apenas nos moverá para a frente da linha.
Listen...
Look, I never would have offered
Henry a job if I knew you'd be this upset.
Bem, é claro que estou chateado, Ben.
He's throwing away his education.
Um diploma universitário não é a
bala de prata que costumava ser.
Quero dizer, este é um trabalho fenomenal para uma criança de sua idade.
He's gonna get to travel the world, alright?
Faça conexões, ganhe experiência de vida.
Okay, how much is he gonna make?
- Seis dores baixas. - That's...
More than I make.
Não quero que Henry só pense que
as coisas da vida serão entregues a ele.
Oh, like they were to me?
Este é um trabalho real,
John, e eu não apenas dei a ele.
He had to come in, and sell me
on why he was the best candidate.
E goste ou não, that's the way the world works.
As pessoas têm oportunidades o tempo todo - por causa de quem conhecem.
- I wasn't.
Bem, você diz a palavra, e eu o configurarei
como chefe da minha segurança agora.
You'll be making triple what you do in LAPD.
Viagem...
Não. Ben, é ... é ...
it's not about the money.
Não. É sobre você.
I mean, you dropped out of school
because Sarah got pregnant, and
there's a part of you that resents it.
Certo? Isso está apenas abrindo ferimentos antigos.
You think I'm jealous of my kid
because he's succeeding where I...
Fracassado?
Vamos fazer uma verificação de chuva para o jantar.
Um... I don't... I'm just...
Acho que perdi meu apetite.
[SIGHS]
Isso é estúpido.
No matter what I pick, Patrice vai me anular.
So don't let her.
Olhar...
Meu pai ficou bêbado no meu casamento e
fez Isabel chorar, e então meu tio
perdeu suas dentaduras na fonte de chocolate.
- Same uncle as the baby tee? - Sim.
Embora ele usasse um terno roxo para o casamento.
Look, my point is, there are
a million things you can't
control, so pick what you want.
Eu quero Tres Leches.
But Patrice will blow a gasket if I pick an "ethnic" cake.
Você sabe o que?
Afaste -se de Patrice.
Alright, if she's got a problem
with tres leches or anything else
for that matter, she can answer to me.
- Realmente? - Inferno, sim.
♪ ♪
Tim Bradford ...
What are you doing?
- Sit back down. - Você será meu homem de honra?
Your what? Isso não é uma coisa.
Yes, it is.
You're the only person who's made
me feel like I can get through
this wedding, without losing my mind.
Por favor?
Eu preciso de você.
Multar...
Eu serei seu homem de honra.
Thank God.
Seu primeiro dever oficial
é demitir minha antiga dama de honra.
- Gretchen. - O que?!
- [Clacking do teclado] - [MOUSE CLICKING]
- Bom dia! - Não. Não.
- Don't what? - Não diga palavras para mim.
Beds were invented for a reason.
Quão estranho foi com Alonzo?
Smiles? Diga.
We are going on a date...
Essa noite.
Então, até então, you and I are
gonna find a nice, quiet spot to
spend our shift, preferably behind
a coffee shop with a clean bathroom.
Sem problemas. Considere feito.
First, though, we should probably
stop at the Diamond District.
Por que faríamos isso?
Nolan...
O que você fez?
I came into work early, Porque eu não conseguia dormir.
I just kept thinking about our bank robber's family...
Sua esposa e filha desaparecem assim.
And I know, we're supposed to...
Termine o turno e apenas siga em frente.
But I couldn't, so...
- Eu falei com o sargento caradino - I'm sorry.
- You did what? - E você estava certo.
Cooper and his wife
were beyond broke...
Duas hipotecas, dezenas de milhares de dívidas de cartão de crédito.
Alice had recently took a job,
- em uma joalheria. - In the Diamond District.
Caradine disse que tudo bem se acabássemos de aparecer
por lá, conversar com seu chefe, veja se ela tentou
entrar em contato com ele, talvez pedisse um empréstimo.
And good news...
No final da rua, eles montaram o
melhor caminhão de café da cidade.
It's a win-win.
Isso é um sim?
Hey. You were up and out early.
E você estava em casa tarde.
- How was the celebration? - Incrível.
Ótima comida, boa companhia e ...
- A few too many shots. - mm.
Oh, check out what my folks gave me.
Saint Michael, padroeiro santo dos policiais.
Mm. É tarde demais para seus pais me adotarem?
What? Trouble with the folks?
Não...
Eles não são tão divertidos quanto o seu.
- [CHUCKLES] You ready to go? - Sim, senhora.
Day two on our own. Vamos rolar.
Are you gonna say that every day?
O que? "Vamos rolar"? You don't like it?
Eh, você pode fazer melhor.
Hmm.
Hey, hey, I've been looking for you.
Então, ouça, sobre a noite passada ...
Don't you dare back out on me.
Relaxar. Eu nunca volto à minha palavra.
Good, because Gretchen will be here any second.
E você não acha que deveria ser o único a demiti -la?
I would, but I'm working a case
and I gotta get to the morgue.
Gretchen: Estou aqui para ver Angela Lopez.
Coward.
[SIGHS]
Gretchen?
Tim Bradford.
Nós nos conhecemos antes no Quinceañera da sobrinha de Angela.
- Right. Hi. - Hey.
So, Angela asked me to meet with you.
Oh...
Deveríamos conversar sobre os
strippers da festa de despedida de solteira.
Do you have a connection or something?
Ou, ouça -me, você está interessado
em ganhar um pouco de dinheiro extra?
- What? No. No. - [Ringing do celular]
Look, I-I'm sorry to be the one to have
to tell you - this... - Eca. Ignorar.
Você estava dizendo?
You're fired.
Não é você, é Lopez.
- She's... - Espere, você está ...
Firing me from being my best friend's Maid of Honor?
Sim.
Ela quer que eu assuma o
controle, seja seu homem de honra.
Thank God. [LAUGHING]
This whole thing's been a nightmare!
Esses...
São "Picks de Patrice".
Do not deviate, from the
approved list of vendors,
without Patrice's consent.
Há um pequeno medicamento
anti-ansiedade no bolso da frente ...
- Você vai precisar disso. - [CELLPHONE RINGING]
Este é o telefone Patrice.
She gave it to me so I can always be on call.
Há cerca de meia dúzia de mensagens,
que ainda não tenho forças para ouvir.
Good luck.
[CELLPHONE RINGING]
Nolan: Tudo bem. If you need
me, I'll be just down the block.
Tudo o que preciso é de um litro de café e um donut envidraçado.
[CHATTER]
[CLIQUES NO BOTÃO]
♪ ♪
[BIPES PARA CELULAR, DISCANDO]
- Hey. - Hey, are you seeing this?
Há uma van, apenas parada do lado de fora do prédio de Alice.
It says "Nonna Primo's Pizza" do lado.
That same van was parked outside the bank yesterday.
Sim, eu me lembro.
That cannot be a coincidence.
E se Cooper fosse forçado a roubar esse banco?
Tell me if this tracks, home
invasion right after dinner.
Cooper está levando a filha um sorvete,
os bandidos quebram em procurar dinheiro.
Only despite the McMansion, Cooper está
além, mas os bandidos têm sua esposa e criança.
So he tells them he'll rob a bank for them.
Eles seguram a esposa e o filho como
garantia e depois levam Cooper ao banco
- Na van de pizza. - To make sure he goes through with it.
Apenas Cooper é morto.
That's Alice.
Cooper não poderia cumprir o dinheiro.
They're gonna force her to steal from her job.
- Você acha que a criança está na van? - Possibly.
Vou ligar para Gray, tell him what's going
on and have additional units hold a perimeter.
Certo.
♪ ♪
[SOBBING]
- [sussurrando] Ei. - [GASPS]
- Não. - Bom.
Venha comigo.
Meu nome é John, sabemos que você está com problemas.
- We're here to help you. - Eles têm minha filha.
- I know. Is she in the van? - Não. Eles a deixaram para trás.
And if I don't walk out of here in
five minutes with a quarter million
in diamonds, they're going to kill her.
- [Ringing do celular] - Hey, what's up?
Hey, Lucy, I need you to help me
find a little girl being held hostage.
A mãe está aqui comigo agora.
The men that took them are forcing
her to steal from her employer.
Ela estava com os olhos vendados no caminho aqui,
mas disse que o passeio até o Diamond District -
levou cerca de 15 minutos. - Closer to 10, I think.
Bem, isso ainda é uma grande grade de busca.
I-I-I know we took a freeway. Eu podia ouvir isso.
Uh, what direction was the sun coming from?
Eu senti o sol no meu rosto, so, um, ahead of us.
10 em direção ao leste. We're en route.
Quanto tempo você estava
dirigindo, antes de entrar na estrada?
ALICE: Not long. Talvez um minuto.
So nine minutes on the freeway, dirigindo o limite de velocidade.
'Cause they couldn't risk being pulled over.
Certo. Então, a 65 milhas por hora,
voltando a partir de Spring Street,
11:00 da manhã, during moderate traffic.
Eu diria que eles entraram em Crenshaw.
Can you remember any other details?
Qualquer coisa vai ajudá -los a encontrá -la.
♪ ♪
Potholes ...
There were two back to back right after the first turn.
Eles sacudiram o carro. The driver cursed.
Quando você deu sua primeira vez,
era uma direita ou uma esquerda?
A right. Uh...
Não-não-não.
My body leaned right, so left.
[TOQUE DE CELULAR]
- It's them.
- Lucy, eu preciso que você encontre aquela garotinha rápido, tudo bem?
- We're on it. - tudo bem.
I need you to answer that.
Tudo vai ficar bem.
- Just be calm. - Como?
Eles vão matar meu bebê. I-I can't be calm.
Então fique com raiva.
What?
What's taking so long?
Eu tive que ir ao banheiro e
vomitar porque você me aterrorizou.
Get it together.
Se você não está de volta aqui em três minutos,
digo a Charles para quebrar o pescoço da sua filha.
[CELLPHONE BEEPS]
Eles não a encontrarão em três minutos.
- What are we gonna do?
- Vamos fazer com que meu parceiro paro para nós para nós.
Hey, Harper, you wanna have some fun?
[POLICE SIREN CHIRPS]
[LINE RINGING]
[TOQUE DE CELULAR]
There's a cop out here.
Fique lá dentro até que ela se foi.
- Okay. - [CELLPHONE BEEPS]
♪ ♪
- Okay. Thanks. - [CELLPHONE BEEPS]
Dispatch lançou um alerta para todas as unidades.
We've got two candidates on the twin potholes.
O mais próximo está aqui em Oakmont.
Right there. dois buracos grandes.
Mom said they took a left onto this
road just before they drove over them.
O que significa que pegamos a próxima direita.
Slow down. This is a dead-end street.
Não queremos assustá -los.
Vamos encostar e estacionar em algum lugar.
7-Adam-07, Code 6 at Oakmont and Arbor.
♪ ♪
She could be in any one of these houses.
Ou nenhum deles.
Let's think positive.
Como encontramos a casa certa sem assustá -los?
Use what we learned about criminal behavior.
Número um ...
They're secretive.
Olha, todas as cortinas estão naquela casa cinza.
The first thing you'd do if you were holding a hostage.
Número dois ...
They're often messy.
Número três ...
They don't spend their money wisely.
- [Radio Clicks] - Control,
run the plate
2-David-David-Tom-4-5-6 and run out the RO.
Controle: O veículo está registrado em Charles Lindsey Snearing.
He comes back clear and
valid, with a restraining
order, and a history of armed robbery.
- Droga, estamos bem. - [SCOFFS]
♪ ♪
[Classificação da televisão IN DISTANCE]
♪ ♪
Locutor: Cuidado, ele não desenha um cartão.
[TOILET FLUSHES]
♪ ♪
Where's the girl?
Tudo bem. Você está seguro agora.
NOLAN: Harper, we got her.
Harper: Você tem um bom dia.
♪ ♪
- Mostre -me suas mãos! - Hands! Show me those hands!
- Agora mesmo! - Fora da van!
- Open that door slow. - Fora da van agora!
Stop right here by the front.
Feche a porta!
Querido.
Oh. [Sobbing]
Are you okay?
Eles não te machucaram?
[SOBBING]
Chen. West.
Olha, eu sei que a transição de
estreante para P2 nem sempre ...
As satisfying as officers think it's going to be.
Sem festas, sem cupcakes, sem
garrafas de uísque de 30 anos.
Dad told you, huh?
[RI]
I can't believe you fell for it.
Eu também, senhor.
Did you become a cop for the attaboys, Officer West?
- Não, senhor. - How about you, Chen?
Por que você se tornou um policial?
Because I wanted to do something
meaningful with my life, sir.
E você está?
Yeah. Absolutely.
That girl, wouldn't be here if it
wasn't for the work you did today.
Estou colocando vocês dois
para a medalha de serviço distinto.
♪ They live in Wonder... ♪
O que você está fazendo?
Sendo seu homem de honra.
♪ Beneath the peak of a mountain ♪
♪ com uma fonte feita de neve ♪
- Are those... - Os arquivos Patrice?
Yep.
Look, the way I see it,
Eu tenho um emprego ...
Give you the wedding that you want.
Não há mais interconetas.
No more drama.
Não há mais arquivos e listas.
Care to do the honors?
Alguém diz que você é meio incrível?
- All the time. - ♪ Castelos flutuantes no ar ♪
[EXHALES SHARPLY]
- [Ringing do celular] - Oh.
- I forgot this. - Oh.
Você conhece a bateria de lítio
nessa coisa vai explodir, certo?
♪ ♪
Onde você e Alonzo vão jantar?
Uh, an Italian place on the Westside.
Você não parece muito empolgado com isso.
N-No. Eu sou. Eu acabei de...
É meu primeiro encontro desde Donovan ...
Oh! I remember my first date after the big divorce.
Foi uma espécie de pesadelo.
What? Did you talk about your ex the whole time?
Não. Não. Eu adormeci à mesa antes de ela chegar.
It was the end of my first week at the Police Academy.
[Risos] When did you wake up?
Depois de ter comido três
cursos e me deixou com a conta.
Good for her. [Risadas]
I don't know. Should I just cancel?
O que?! Não. Vamos. Don't...
You're putting way too much pressure on it.
Olha, é apenas comida com um colega humano.
If you don't like it, you never have to see him again.
Se você gosta, eu vou querer todos os detalhes amanhã.
♪ ♪
[BATENDO NA PORTA]
♪ Every daughter... ♪
E ai, como vai?
Eu poderia dizer que você estava escondendo
algo sobre ontem à noite, então liguei para
sua mãe e ela me disse o que ela disse a você.
And I told her, that if she
didn't apologize, she's never
stepping foot in this apartment again.
[Risadas] Jackson...
E isso é da família Ocidental,
para lembrá -lo de que há
pessoas orgulhosas do que você realizou.
Of who you are.
São Michael.
Hey, it's no Distinguished Medalha de serviço, mas ...
No, it's...
É melhor.
- Thank you so much. - Of course. Yeah.
Will you, um, help me?
Eu nunca fui bom nessas coisas.
- Let's see. - [risos]
Alright.
As soon as I am done with this, I
need you to pop on your shoes,
because I am taking you for baseball steaks.
O que?! Espere, espere. Can we have sushi?
- Negócio. - Sim.
♪ Outro
♪ ♪
[BATENDO NA PORTA]
- Ei. - Ei.
Uau.
Boas escavações.
Thanks.
Is this what Henry's office is gonna look like?
Eh, será um pouco menor.
Gotta give him something to work towards.
Certo.
Ouça, eu quero me desculpar pela noite passada.
- Don't worry about it. - eh, ouça -me.
Ben, you're my best friend, and
you're the most generous person I know.
Você me ajudou a ficar de pé quando me mudei
para cá, e agora você está ajudando meu filho
a descobrir o que ele vai fazer com a vida dele.
And...
You've worked really hard to build your foundation.
Eu sei que. E me desculpe I was dismissive.
Bem, não há nada para se desculpar.
Henry's your son. Você quer o que é melhor para ele.
I just don't know how to
reconcile my desire for him to
have a better life than I did,
and wanting him to understand
the sacrifices I made, to get him here.
- Isso faz sentido? - It does.
Hum.
Ele é um adulto agora.
He's gonna make his own choices,
even if I don't like what those choices are.
John...
Eu vou cuidar dele, ok?
I know you will.
Para abandonar a faculdade.
Na verdade, voltei para a escola para me formar.
Mm?
Bom para você.
Is your professor hot?
Sem comentários.
Oh, isso é um sim.
Oh, come sit down. Precisamos conversar.
- What are you studying? - Ethics.
- mm. Indeed. Was she ethical? - Sim.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com